Краткий испанско-русский словарь - asiento

m

1) сиденье, место; стул, кресло

asiento levadizo (de quita y pon) — съёмное (откидное) сиденье

sacar asientos — купить (приобрести) билеты (в театр и т.п.)

2) местонахождение, местоположение

estar (quedarse) de asiento — жить оседло, прочно осесть (где-либо)

3) основание; дно (сосуда)

4) тех. база, основание, опора

5) осадок

6) оседание, образование осадка

7) оседание, осадка (здания и т.п.)

dar asiento — осесть, дать осадку

8) устойчивость, устойчивое положение

9) заметка, запись; акт, протокол

10) уст. мирный договор; контракт, соглашение (на государственные поставки и т.п.)

11) несварение желудка

12) Ам. шахтёрский посёлок

13) твёрдость, постоянство

14) благоразумие, рассудительность, здравый смысл

15) порядок; упорядоченность

16) pl жемчужины (неправильной формы)

17) pl ягодицы, зад

18) чаще pl Гват. расстройство желудка, понос

de asientotomar asiento

••

asiento de colmenas — открытая пасека

asiento de molino (de tahona) — мельничный жёрнов

no calentar el asiento разг. — часто менять работу; не засиживаться на одном месте

pegársele a uno el asiento разг. — прилипнуть к стулу (к месту)

vivir de asiento Перу — сожительствовать вне брака